terça-feira, 13 de setembro de 2022


 

Davi, o fugitivo 

Em certo momento, Davi está escondido ao lado de uma montanha no deserto. Quando o exército de Saul se aproxima de Davi pela parte de trás da montanha, um milagre acontece. No último minuto, pouco antes de capturar Davi, Saul é chamado de volta para casa para lutar contra os filisteus. A história termina nos dizendo que o nome desta famosa montanha onde Davi foi libertado da morte é a "Rocha da Separação". 


O significado da Rocha em hebraico

 

No hebraico original, ela é a Sela HaMaḥlekot, סֶלַע הַמַּחְלְקוֹת, um nome que é muito mais interessante do que a tradução indica. A palavra Maḥlekot vem da raiz ḤLKחלק, que significa "dividir". Mas a mesma raiz também significa "escorregadio". Qual significado está correto? Na verdade, ambos estão. Esta montanha era a fronteira divisória, que separava dois exércitos. Mas esse monte também é onde Davi, com a ajuda de Deus, mais uma vez escorregou pelos dedos de Saul.

Nenhum comentário:

Postar um comentário